1. 기본 정보

• 제목: Tamo daleko (저 멀리 / 멀고 먼 곳에)
  
• 언어: 세르비아어 (키릴 문자로는 Тамо далеко)
  
• 장르: 민족가요, 애국가, 회상곡
  
• 발표 시기: 제1차 세계대전 직후 (1916~1920년경)
  
• 형식: 슬픈 왈츠 풍의 멜로디 / 남성 합창 또는 독창
  

• 
  
• 
  1915년, 오스트리아-헝가리, 독일, 불가리아 연합군이 세르비아를 침공.
  
• 
  세르비아 정부와 군인, 수많은 민간인들은 알바니아 산맥을 넘어 후퇴해야 했습니다.
  
• 
  이 대장정에서 혹독한 겨울과 기근, 질병, 적의 공격 등으로 수만 명이 목숨을 잃음.
  
• 
  살아남은 사람들은 그리스의 코르푸(Corfu) 섬에 임시 피난처를 마련.
  
• 
  조국을 떠나 먼 타국에서 고향을 그리워하며 부른 노래가 바로 이 《Tamo daleko》입니다.
  

• 
  
• 
  느리고 잔잔한 3박자 왈츠풍의 선율
  
• 
  단순한 화성 진행과 반복적인 구조
  
• 
  주로 남성 독창이나 합창으로 불림
  
• 
  감정적으로는 슬픔, 그리움, 애국심을 전달
  

"Tamo daleko, daleko od mora..."

"저 멀리, 바다에서 멀리 떨어진 곳에..."

→ 고향 세르비아가 지중해에서 멀리 떨어진 내륙이라는 사실을 회상하며, 물리적 거리만이 아니라 정서적 거리감을 상징.

• 
  
• 
  이 곡은 망명 세르비아인들의 상징이 되었고,
  
  냉전기에는 유고슬라비아 정부가 "국수주의적"이라며 공연을 금지하기도 했습니다.
  
• 
  해외에서 이민간 세르비아 디아스포라에게는 조국의 정체성을 지키는 노래였습니다.
  
• 
  현재도 추모식, 애국 행사, 역사적 다큐멘터리 등에서 자주 연주됩니다.
  

• 
  
• 
  슬로보단 이리니치 (Slobodan Irinić), 전통 합창단 연주
  
• 
  남성 성악단, 세르비아 군악대, 그리고 다양한 오케스트라 버전으로 다양하게 재해석
  
• 
  슬로우 템포로 연주될수록 비극성과 정서적 깊이가 더욱 살아납니다.
  

마무리

《Tamo daleko》는 단순한 과거의 노래가 아닙니다.

이 노래는 역사적 비극을 노래한 민족의 심장소리이며,

오늘날까지도 세르비아 사람들에게 가장 애틋하고 존경받는 음악 중 하나입니다.

저 멀리

저 멀리

바다에서 아득히 떨어진 그곳에,

그곳에

내 고향 마을이 있고,

그곳이

내 조국, 세르비아입니다.

그곳에는

아름다운 백합이 피어 있고,

그곳에서는

마음이 기쁨으로 춤을 춥니다.

그곳에서

나는 고통 속에 내 영혼을 느꼈고,

그곳에서

나는 처음으로 눈물을 흘렸습니다.

그곳에는

영원히 잠든 행복이 있고,

그곳에는

내가 남기고 온 젊음이 있습니다.

저 멀리

노란 레몬꽃이 피는 그곳,

그곳에

내 마음이 머물고 있습니다.

그곳이

내가 걸어가야 할 길입니다.

저 멀리

사바강과 드리나강이 흐르는 그곳,

그곳에는

내 조상들의 무덤이 있습니다.

이 노래는 돌아갈 수 없는 고향을 향한 그리움이며,

조국을 떠나온 이의 젊음과 눈물, 영혼의 이야기입니다.